-
1 trivial accident
Англо-русский дорожно-транспортный словарь > trivial accident
-
2 trivial accident
-
3 minor incident
незначительное происшествие
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > minor incident
-
4 minor accident
1) Техника: лёгкая авария2) Юридический термин: несчастный случай, не повлёкший тяжких последствий3) Деловая лексика: незначительное происшествие4) Авиационная медицина: небольшое (авиационное) происшествие -
5 trivial accident
Автомобильный термин: незначительное происшествие -
6 near miss
[ˌnɪə'mɪs]1) Общая лексика: аварийная обстановка (Термин "near miss" относится только к аварийной обстановке, которая уже "рассосалась", когда опасность аварии уже миновала, инцидент исчерпан (напр., разлитое в гараже горючее не загорелось, боеприпасы от близости откр), близкая догадка, близкий промах, близкое прохождение мимо цели (ракеты), неполная победа, неполная, частичная победа или удача, непрямое попадание, частичная победа, частичная удача, чуть-чуть не попал (в точку), "на грани фола"2) Авиация: опасное сближение, угроза столкновения (летательных аппаратов)3) Военный термин: близкое прохождение (ракеты) мимо цели, незначительное отклонение (ракеты от цели), незначительное отклонение (ракеты) от цели, разрыв вблизи цели, разрыв у цели4) Техника: опасное сближение в полёте (воздушных судов), близкое прохождение мимо цели (о ракете)5) Нефть: потенциальное происшествие6) Космонавтика: небольшое отклонение, падение ракеты около цели7) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: происшествие без последствий8) Охрана труда: инцидент без последствий, несостоявшийся несчастный случай, потенциально опасная ситуация9) Авиационная медицина: пролёт мимо цели, промах10) Нефть и газ: инцидент, угроза происшествия, угроза серьезного инцидента -
7 incident
['ɪnsɪdənt]n1) случай, случайность, происшествие, событие, эпизод- pleasant incident- strange incident
- touching incident
- ugly incident
- incident in a play
- incidents of daily life
- incident from the life of a famous explorer2) инцидент, столкновение, неприятное происшествиеThe demonstration passed off without incident. — Демонстрация прошла без инцидентов.
The rest of the week passed without incidents. — Остаток недели прошел без инцидентов.
- border incident- shooting incident
- provoke an incident
- cover up suppress an incident•USAGE:(1.) Существительное incident в значении 1. в повседневном употреблении имеет в виду незначительное, мелкое событие, не имеющее прямого отношения к главным событиям: daily incidents повседневные события; an incident from the life of a famous actor эпизод/случай из жизни знаменитого актера. Однако в газетной и политической практике слово incident употребляется в значении 2., обозначая событие, которое может иметь критические последствия и привести к войне или разрыву дипломатических отношений, как в border (frontier) incidents пограничные инциденты. Русские словосочетания удобный случай, подходящее обстоятельство передается английскими chance и opportunity: to have a good chance (opportunity) to do smth иметь удобный случай что-либо сделать. (3.) See case, n -
8 incident
n 1. случай, происшествие; 2. инцидент (1). Существительное incident 1. в повседневном употреблении имеет в виду незначительное, мелкое событие, не имеющее прямого отношения к главным событиям:Daily incidents — Повседневные события.
An incident from the life of a famous actor — Эпизод/случай из жизни знаменитого актера.
Однако в газетной и политической практике слово incident употребляется в значении 2., обозначая событие, которое может иметь критические последствия и привести к войне или разрыву дипломатических отношений, как вborder (frontier) incidents — пограничные инциденты.
(2). Русские удобный случай, подходящее обстоятельство передаются английскими chance и opportunity:to have a good chance/opportunity to do smth — иметь удобный случай что-либо сделать.
(3). See case, n. -
9 event
событие; случай; происшествие; сюжетное событие; мероприятие; соревнование; номер (программы); эпизод (фильма)♦ media event событие, освещаемое СМИ; незначительное событие, раздутое СМИ♦ news event новость♦ newsworthy event мероприятие событийной значимости
См. также в других словарях:
Незначительное происшествие — событие на АЭС, при котором не произошло нарушения барьеров безопасности и отсутствует выброс радиоактивности из реакторной установки как во внешнюю среду, так и внутри АЭС. Событие характеризуется отклонениями режима работы АЭС от регламентных… … Термины атомной энергетики
незначительное происшествие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN minor incident … Справочник технического переводчика
Эпизод — I м. 1. Происшествие, событие, случай, однажды произошедшие. отт. Одно из звеньев какого либо явления или процесса. 2. Несущественное, незначительное происшествие, событие. II м. 1. Отрывок, фрагмент какого либо художественного произведения,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПОЛОВИК — ♠ Споткнуться о половик незначительное происшествие сильно напугает вас. Выбивать пыль из половика выведете своих недругов на чистую воду. ↑ Представьте, что вы выбиваете из половика всю пыль … Большой семейный сонник
Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… … Энциклопедия инвестора
Лобачевский, Николай Иванович — родился 22 октября 1793 г. в Нижегородской губернии (по одному источнику в Нижнем Новгороде, по другому в Макарьевском уезде). Отец его Иван Максимович, выходец из Западного края, по вероисповеданию католик, потом перешедший в православную веру,… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство гремучие, или ямкоголовые, змеи — Главным признаком гремучников служат глубокие впадины с обеих сторон морды между ноздрями и глазами*, не имеющие соединения ни с носом, ни с глазами. Кроме этого, названные змеи отличаются от гадюк более тонким телом и большей частью… … Жизнь животных
СВЕСТИ — сведу, сведёшь, прош. свёл, свела; сведший; сведя и (устар.) сведши, сов. 1. (несов. сводить (2)) кого что. Ведя, доставить сверху вниз, помочь кому н. сойти вниз. Свести слепого с лестницы. Свести усталого путника с горы. 2. (несов. сводить (2)) … Толковый словарь Ушакова
Газета — ГАЗЕТА. Происхождение этого слова некоторые исследователи связывают с названием мелкой серебряной монеты (Gazetta), к рую платили в средние века венецианцы за первые рукописные листки с иностранной информацией. По немецки Г. Zeitung. По словам… … Литературная энциклопедия
2008 год — Эта статья о годе. См. также статью о числе 2008. Годы 2004 · 2005 · 2006 · 2007 2008 2009 · 2010 · 2011 · 2012 Десятилетия 1980 е · 1990 е 2000 е … Википедия
Невская битва — Шведско новгородские войны Дата 15 июля 1240 Место устье реки Ижора … Википедия